外国人の「コンニチハ」と
日本人の「Hello」の違い

外国人は「コンニチハ」しか知らなくても「日本語が話せる」と言うのに、日本人は「Hello」が言えても「英語が話せる」とは言わないですよね。

単なる「日本人の謙遜」や「外国人の自信過剰」として片付けられがちですが、

実はその背景には、日本語と英語の構造の違いや、お互いのマインドにある面白いギャップが隠されています。


そもそも、英語圏の人にとって日本語は「語順が真逆」で「文字体系が複雑」という、世界で最も習得が難しい言語の一つです。

例えるなら、全く別の惑星の言語を学ぶようなもの。

だからこそ、外国人が「コンニチハ」と一言つぶやいてくれるだけで、私たち日本人は「そんなに難しい言葉をわざわざ覚えて、歩み寄ってくれたんだ！」と

まるで奇跡を見たかのようなあたたかい感謝（＝加点方式）で大歓迎することになります。


ここで面白いのが、言葉を発する外国人側も、実は別の意味で「加点方式」のマインドを持っているという点です。

彼らにとって言葉とは、自分の意思を相手に伝えるための「道具」そのもの。

そのため「たった1単語しか知らなくても、それを使って目の前の相手とコミュニケーションを試み、現に通じ合った」という行動と結果をポジティブに評価します。

「道具として通じればOK」とラフに発信する外国人と、「難しい言葉を使ってくれて嬉しい」と温かく迎える日本人。

この２つの異なる加点マインドがバッチリ噛み合うからこそ、あの「コンニチハ」の大絶賛現象が生まれるのです。


では、なぜ日本人は自分の「Hello」に対してこれほどまでに厳しいのでしょうか。

日本人は学校で何年も英語を熱心に勉強するため、無意識に「完璧に会話ができる状態」を合格ラインにしがちです。

さらに根底にあるのが、日本語特有の「空気を読む」という文化です。

日本語は主語や目的語をあえて省略し、「言わなくても察し合う」ことで角を立てずに人間関係をなめらかにします。

私たちが無意識にイメージする「英語が話せる」という状態は、単に単語を発声することではなく、

「英語を使っても相手の空気を読み、あうんの呼吸で深い意思疎通ができるレベル」を指しています。

挨拶ができるだけではその域に到底達しないと感じるからこそ、「まだ話せない」と自らブレーキをかけてしまうのです。


外国人が「コンニチハ」で堂々と合格を出すのは、言葉を通じて「あなたと繋がりたい」という行動を起こしたから。

そして日本人が「Hello」で満足できないのは、相手との関係性をより深く思いやろうとする「和の精神」があるからだと言えます。


私たちが海外の方に向けて放つ勇気ある「Hello」や「Thank you」にも、もう少し自信を持って

外国人のように「通じたから合格！」と自分に加点してあげても良いのかもしれませんね。