バナー
バナー
バナー

ホーム > 対応エリア > 神奈川県 > スタッフブログ > ポテトでは通じない!日本人が使う英語

家庭教師のマナベスト 神奈川県 スタッフブログ

ポテトでは通じない!
日本人が使う英語

2026/11/04


海外旅行や留学でマクドナルドに行ったとき、いつも通りに注文したのに全く通じなかったという経験をする人がいます。

特に私たちが日常的に使っている「ポテト」という言葉は、海外の店舗ではそのまま使っても注文が伝わらない代表的な言葉です。

日本で広く使われているカタカナ英語の中には、海外では全く異なる意味になってしまったり、そもそも存在しなかったりするものがたくさんあります。


今回は、海外のマクドナルドで恥をかかずに、お目当てのメニューを正しく注文するための英語の知識について学んでいきましょう。

まず、多くの人が大好きなサイドメニューである「ポテト」の正しい英語から確認していきます。

英語でポテトと言うと、アメリカなどでは通常はジャガイモという野菜そのもののことを指します。

そのため、お店でポテトとだけ伝えると、店員さんはフライドポテトのことだと理解してくれない可能性が非常に高いです。

マクドナルドでおなじみのあの細長いフライドポテトを注文したいときは、フレンチフライズと表現するのが正解です。

ちなみにイギリスやオーストラリアなどの地域では、同じフライドポテトのことをチップスと呼ぶことが一般的なので、行く国によって言葉を使い分ける必要があります。


また、メインであるハンバーガーの注文の際にも、日本とは少し違う英語のルールが存在します。

日本では肉のパテが2枚入ったものをダブルバーガーと呼びますが、海外では肉の枚数だけでなく、全体のボリュームを伝える表現が使われます。

さらに、ハンバーガーにポテトとドリンクを付けたいとき、日本ではセットという言葉をよく使います。

しかし、海外のマクドナルドでセットと言っても、店員さんには注文のセットメニューのことだと伝わりません。

海外でセットメニューを頼みたいときは、ミールやコンボという言葉を使うのが正しい表現になります。


注文の最後に、店内で食べるか持ち帰るかを聞かれる場面でも、意外なカタカナ英語の罠が潜んでいます。

日本では持ち帰ることをテイクアウトと言いますが、アメリカなどのマクドナルドではこの言葉はあまり使われません。

店員さんからは、ここで食べますか、それとも持っていきますかという意味の英語で尋ねられることがほとんどです。

これに対して持ち帰りを希望する場合は、トゥーゴーと短く答えるのが最も自然で現地の人に通じやすい表現になります。


このように、私たちが普段から何気なく使っているカタカナの言葉は、本場の英語とは少しずれていることがよくあります。

言葉の本当の意味や現地の表現を知ることは、学校の英語の授業で文法を勉強することと同じくらい大切なことです。


次にマクドナルドへ行くときや英語を勉強するときは、身の回りのカタカナ英語が海外でも本当に通じるのかどうか、ぜひ調べてみてください。