【英語】
「you」の使い方に注意！

「you」には、日本語の「あなた」には見られない使われ方があります。

それが「一般論のyou」というものです。


（例）公園の看板に以下のようなメッセージが書いてあるとします。

You can't throw garbage away here.（ここでゴミを捨ててはいけません。）


この文頭の「You」が一般論の「you」です。


通常、こういった「you」は「あなた」や「あなたたち」と訳す必要はありません。

なぜかというと、上の例文の場合、メッセージは公園の利用者すべてに向けられていると明らかなので、

わざわざ「あなたは～」と訳すのは逆に違和感が出るのです。

他にも以下のような使われ方がします。

（例）

・You can't judge a person by their appearance.（人は見た目では判断できないものだ）

・You can drink alcohol after your twentieth birthday in the country.（その国では二十歳の誕生日からお酒を飲めます。）

・If you turn right, you'll see the station.（右に曲がればその駅が見えます。）


これらの「you」はいずれも「あなた」と訳さない場合が多いです。

一般的に言えること、つまり「普通はこうだよね」ということを言うために「you」を使っているだけです。


日本語の「あなた」「あなたたち」はあまりこういう使い方をしないので、慣れないと分かりづらいかもしれませんね。

英作文などでも、この「一般論のyou」を使う場面は多々あります。

具体的な対象を指す「you」なのか一般論の「you」なのか、注意して見てみると違いが分かってくると思いますよ♪